المعنى الكامن وراء الأمثال المغربية الشهيرة
من المثير للاهتمام أن كل دولة لديها عدد من الأقوال التي لا يعرف المعنى الحقيقي وراءها سوى المواطنين. هنا في المغرب، لدينا الكثير وإذا أتيحت لك الفرصة للتواجد حول كبار السن فسوف تفهم ما أتحدث عنه.
بشكل عام الأمثال هي أقوال قديمة ونابعة من تجارب حياتية عاشها البعض. ومع مرور الأيام، يبدأ الناس في ترديد هذا المثل المليء بالحكمة إذا كانوا يمرون بنفس التجربة أو موقف مشابه لها.
كل مقولة لها معنى عميق وحكيم وراءها. بعضها يبدو مضحكا، وبعضها يبدو جديا، وبعضها لن تفهمها أول مرة تسمعها، ولهذا السبب، في هذه المدونة، سأشارككم العديد من الأمثال والأقوال المغربية الشهيرة ومعانيها.
“خوك خوك لا يغرك الطمع”
الترجمة: أخوك أخوك، لا يغرك الطمع.
والمعنى: ينبغي للإنسان أن يتمسك بأواصر الأخوة، ولا يخدعه الأطماع ومفاتن الدنيا، وهو كما تقول، أخوك أخوك.
"شوف الزين منين يفيق من نعاسه قبل ما يغسل وجه ويمشط الدائم"
الترجمة: شاهد الجمال عندما تستيقظ من نومها قبل أن تغسل وجهها وتمشط شعرها.
المعنى: إذا أردت أن ترى مدى جمال المرأة فعليك أن تراها مباشرة بعد أن تستيقظ وقبل أن تفعل أي شيء.
“ضرب الحديد ما حدو سخون”
الترجمة: اضرب الحديد وهو ساخن.
المعنى: عليك أن تسرع وتغتنم الفرص ما استطعت.
“اللسان مافيه عضم”
الترجمة: اللسان ليس له عظام.
المعنى: هذا المثل يعبر عن أهمية التفكير في الكلمات قبل النطق بها حتى لا تلحق الضرر بالآخرين.
"يديها أيدي الذهب"
الترجمة:يداها تحملان الذهب.
المعنى: يصف هذا المثل المرأة العاملة التي تستمتع كثيرًا، وتستطيع أن تثبت نفسها بأفكارها وأفعالها الإبداعية.
“لا زربة على الاصلاح”
الترجمة: لا تتعجل في الإصلاح.
المعنى: لا تتعجل عندما تصلح الأمور. ولكن افعل ذلك ببطء وتدريجي.
“كون كان شتولا يداوي.. كون دوا راسو”
الترجمة: إذا كان الخوخ علاجا، فسوف يشفون أنفسهم أولا.
المعنى: يتعلق الأمر بالشخص الذي يدعي أنه يستطيع حل مشاكل الآخرين... بينما في الحقيقة لم يكن قادراً حتى على حل مشاكله.
“مندبة كبيرة.. والميت فار”
الترجمة: العزاء كبير.. والميت فأر.
المعنى: يقال عندما تكون هناك مشكلة أو صراع كبير، والسبب تافه.
“الناس في الناس.. والقرع في مشيط الراس”
الترجمة: الناس مع الناس.. والجريء يمشط شعره.
والمعنى: انشغال الناس بأمر مهم.. والجريء مشغول بتمشيط شعره.. أي وصف فرد لا يعرف ما يجري حوله.. وهو مشغول بشيء لا فائدة منه.
“ مي.. اجي نوريك دار خوالي”
الترجمة: تعالي معي يا أمي، أريد أن أريك بيت عمي.
المعنى: يقال لمن يريد أن يقول لشخص آخر شيئا من المفترض أن يعرف عنه المزيد.
“السلطان بالتاج.. و كي تحتاج.”
ترجمة: السلطان مع التاج... وحاجة.
المعنى: المقصود أن الإنسان يحتاج إلى غيره، مهما ادعى أنه ليس في حاجة إلى أحد.
اترك تعليقا